Petsamo-Seura ry.n historiaa

Seuran perustaminen ja tarkoitus / Föreningens grundande och syfte

Suomi:
Petsamo-Seura ry perustettiin vuonna 1972 tilanteessa, jossa tarve yhteiselle muistille, vertaistuelle ja kulttuuriperinnön vaalimiselle oli ilmeinen. Alueen menetyksen jälkeen monet evakot ja heidän jälkeläisensä kaipasivat paikkaa, jossa kokemuksia voitiin jakaa ja historiaa tallentaa. Seuran perustajajäsenet näkivät tarpeen rakentaa silta menneisyyden ja tulevaisuuden välille – ei vain muistelun vuoksi, vaan myös ymmärryksen ja jatkuvuuden vuoksi.

Seuran alkuvaiheessa toiminta keskittyi yhteydenpitoon, tiedonkeruuseen ja ensimmäisten julkaisujen suunnitteluun. Kokoukset, kirjeenvaihto ja valokuvien kerääminen loivat perustan sille, mikä myöhemmin kasvoi laajemmaksi kulttuuriseksi työksi. Alusta asti mukana oli ajatus siitä, että historia ei ole vain menneisyyttä, vaan myös tapa rakentaa yhteyttä nykyhetkeen.

Sv:
Petsamo-föreningen grundades år 1972 i en tid då behovet av ett gemensamt minne, ömsesidigt stöd och bevarande av kulturarvet var uppenbart. Efter förlusten av området sökte många evakuerade och deras efterkommande en plats där erfarenheter kunde delas och historia dokumenteras. Föreningens grundare såg behovet av att bygga en bro mellan det förflutna och framtiden – inte bara för att minnas, utan för att förstå och skapa kontinuitet.

I föreningens tidiga skede låg fokus på kontakt, informationsinsamling och planering av de första publikationerna. Möten, brevväxling och insamling av fotografier lade grunden för det som senare växte till ett bredare kulturellt arbete. Redan från början fanns tanken att historia inte bara handlar om det förflutna, utan också om att skapa förbindelse till nuet.

Toiminnan vaiheet vuosikymmenittäin / Verksamhetens skeden per årtionde

1970-luku

Suomi:
Seuran alkuvuosina toiminta keskittyi perustan luomiseen: jäsenrekisterin rakentamiseen, ensimmäisiin kokouksiin ja yhteydenpitoon evakkoyhteisöihin. Petsamon muiston vaaliminen oli keskiössä, ja ensimmäiset julkaisut alkoivat hahmottua.

Sv:
Under föreningens första år låg fokus på att bygga grunden: medlemsregister, de första mötena och kontakt med evakuerade gemenskaper. Att värna om minnet av Petsamo stod i centrum, och de första publikationerna började ta form.

1980-luku

Suomi:
Julkaisutoiminta käynnistyi: jäsenkirjeet, muistelut ja valokuvien keruu. Seura alkoi näkyä myös tapahtumissa ja verkostoitua muiden karjalaisyhteisöjen kanssa.

Sv:
Publikationsverksamheten tog fart: medlemsbrev, minnen och insamling av fotografier. Föreningen började synas vid evenemang och nätverka med andra karelska gemenskaper.

1990-luku

Suomi:
Seura vakiinnutti paikkansa kulttuuriperinnön vaalijana. Kirjoja julkaistiin, ja yhteyksiä laajennettiin myös saamelaisyhteisöihin. Tietoa alettiin tallentaa systemaattisemmin.

Sv:
Föreningen befäste sin roll som kulturarvets väktare. Böcker gavs ut, och kontakterna utvidgades även till samiska gemenskaper. Information började dokumenteras mer systematiskt.

2000-luku