Suomen itsenäisyysjulistus
Finlands självständighetsförklaring

Eduskunta hyväksyi Suomen itsenäisyysjulistuksen 6. joulukuuta 1917. Julistus oli vastaus aikakauden poliittiseen murrokseen, nälänhätään, työttömyyteen ja tarpeeseen irrottautua Venäjän vallasta.

Kaksi vuosikymmentä myöhemmin presidentti P. E. Svinhufvud luki julistuksen radiossa, ja siitä tuli osa suomalaisen itsenäisyyden symbolista perintöä.

Suomen Eduskunta on 15.11.1917, nojaten maan hallitusmuodon 38 §:ään, julistautunut korkeimman valtiovallan haltiaksi, sekä sittemmin asettanut maalle hallituksen, joka tärkeimmäksi tehtäväkseen on ottanut Suomen valtiollisen itsenäisyyden toteuttamisen ja turvaamisen.

Suomen kansa tuntee syvästi, ettei se voi täyttää kansallista ja yleisinhimillistä tehtäväänsä muuten kuin täysin vapaana. Vuosisatainen vapauden kaipuumme on nyt toteutettava; Suomen kansan on astuttava muiden maailman kansojen rinnalle itsenäisenä kansakuntana.

Tämän päämäärän saavuttamiseksi tarvitaan toimenpiteitä Eduskunnan puolelta. Hallitusmuoto vaatii täydellistä uusimista, ja hallitus on antanut Eduskunnalle ehdotuksen uudeksi hallitusmuodoksi sekä esityksiä perustuslain säännöksiksi.

Hallitus kääntyy myös ulkovaltojen puoleen saadakseen Suomen itsenäisyyden kansainvälisesti tunnustetuksi. Nälänhätä, työttömyys ja eristäytyminen pakottavat hakemaan apua elintarvikkeiden ja välttämättömien tarvikkeiden maahantuontiin.

Venäjän kansa on ilmoittanut aikovansa suoda Suomelle oikeuden määrätä omista kohtaloistaan. Suomen kansa uskoo, että vapaa Venäjä ja maailman muut kansat tunnustavat Suomen oikeuden olla vapaa ja riippumaton kansakunta.

Hallitus vetoaa kansalaisiin järjestyksen ylläpitämiseksi ja yhteisen päämäärän saavuttamiseksi aikana, joka on yksi Suomen historian ratkaisevimmista.

Finlands lantdag har den 15.11.1917, med stöd av paragraf 38 i regeringsformen, förklarat sig inneha högsta statsmakten och tillsatt en regering vars främsta uppgift är att förverkliga och trygga Finlands statliga självständighet.

Finlands folk är medvetet om att dess nationella och mänskliga uppgift kan fullgöras endast som ett fritt folk. Den sekellånga frihetslängtan måste nu uppfyllas; Finland ska träda in bland världens oberoende nationer.

För detta krävs åtgärder från lantdagens sida. Regeringsformen måste omarbetas, och regeringen har överlämnat ett förslag till ny regeringsform samt förslag till grundlagsstadganden.

Regeringen ska även vända sig till andra makter för att få Finlands självständighet erkänd. Hungersnöd, arbetslöshet och landets isolering gör detta nödvändigt.

Det ryska folket har flera gånger uttryckt att Finland bör få bestämma över sitt eget öde. Finland hoppas att världens nationer erkänner dess rätt att vara en fri och oberoende stat.

Regeringen uppmanar alla medborgare att upprätthålla ordning och arbeta för det gemensamma målet i denna avgörande tid.